🇯🇵🎬"ТЫ СМОТРИШЬ ФИЛЬМЫ НА ЯПОНСКОМ И ПРЯМ ВСЕ-ВСЕ ПОНИМАЕШЬ?"
⠀
Мне постоянно приходится слышать этот вопрос, когда я рассказываю про свой очередной поход в кино или просмотренный сериал. И меня он, честно говоря, ставит в тупик, потому что я об этом обычно не задумываюсь. Ведь к просмотру в оригинале меня толкает вовсе не стремление протестировать или даже улучшить свои языковые навыки, а следующие причины:
⠀
1) Я не хочу ждать. Если в кинотеатрах Токио выходит интересующий меня фильм, разве я могу не воспользоваться шансом посмотреть его сразу? Мое любопытство просто не даст мне усидеть на месте.
⠀
2) Даже если можно найти версию с любительскими субтитрами, то она, как правило, не лучшего качества и с большим количеством назойливой рекламы. В то время как на японских стриминговых сервисах некоторые сериалы, например, PICU с плаката на третьем фото, выкладываются абсолютно бесплатно и в 4K. Так что выбор очевиден.
⠀
3) Я по-настоящему этим увлечена. Для меня все работает так: я смотрю фильм или сериал с любимым актером, в нем встречаю другого понравившегося актера, затем ищу его фильмографию и так далее. Таким образом я никогда не теряю интерес. Также сюда сразу подключаются часы поглощения промо-интервью на YouTube. Поэтому в то время как кто-то спрашивает, как заставить себя смотреть контент в оригинале, я порой задаюсь вопросом, как себя остановить 😆
⠀
Это лично мои причины, но объективно существуют и другие, так что делитесь своими в комментариях!
⠀
Что же касается изначального вопроса, да, сейчас я понимаю практически все. Но помните, что начинала я просмотр, еще будучи на очень низком уровне. Так что это не должно являться отговоркой.
⠀
#японскийязык #японскиефильмы #японскиесериалы #фильмыворигинале #сериалыворигинале #sadakodx #picu #nihongo #helgasmethod
